![]() ![]() And forgive us our debts, as we forgive our debtors.Thy will be done in earth, as it is in heaven. After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.Um‐sa lolmat tālawṅway’ta, sutsép‐sa aqwhaqamii. Pu okiw um itamuy unaheppit qa aṅ tsāmi’mat, hakiy qalolmat aṅqw itamuy ayo ōoyhtimani.Pu um okiw itahpöiy itamuhpiy ayo yúkuni, itam itamumi pöiwyuṅqamuy amuhpiy put ayo yuki’wisqat pan’i.Um okiw pu’ talöṅvaqat ep itamuy itahtunösmakiway huytani.Nam uhmoṅwtunatyay aw pituu nam uhtunatya tūwaqatsit ep aniwhtii, ōveqatsit ep hin aniwhtiqey pan’i.Noqw ōviy uma yan nānawaknamantani: Itanaa, ōveqatsit ep qátuhqa, nam uhnatṅwani pas k̇aptsi’tiwaa.Source: The Lord's Prayer (Matthew 6:9-13) Harlan Nakala, Lenwungwa, Flute Clan, Waalpi ![]() That is why, when you are maybe 5 or 6, they tell you, "this is our identity." That is the way our elders, our grandmother would speak and remind us, "Don't ever forget your Hopi language." One cannot forget it, their language. Pay hak hiisay niqw senpi 5 or 6 niqw hakiy a pangqawangwu, um pam’i, pam itaa naatoyla. Itam qa amumi pan yu’a’atotangwu niiqe panniqw oovi’i. Paypi pan hakimuy aw amumi, itaa wuuwuyoqam, itaaso yu’a’atangwu qe’ ura pangqawu, qe’ um hisat uuhopilavayiy suutokni. Hopi has an interesting way of expressing concepts of time and space: for something that happens a long way from a speaker is described as having happened in the distant past.ĭownload alphabet charts for Hopi: Excel,ĭetails of Hopi alphabets provided by Wolfram Siegel Sample texts There are also bi-lingual education programs in Hopi in Arizona. There is a Hopi-English dictionary edited by Emory Sekaquaptewa, and the language is promoted by the Hopi Literacy Project. They were identified by Benjamin Whorf, who was the first to analyse the Hopi language and who focused on the Mishongnovi variety. ![]() Mishongnovi or Toreva ( Musangnuve'e Hopilàvayi) Shipaulovi or Sipaulovi, and Third Mesa or Oraibi ( Orayvit Hopilàvayi). There are four main varieties of Hopi: First Mesa or Polacca The language is still being passed on to children, andĪbout three quarters of the Hopi people speak Hopi as a native language. According to the 2010 census there are 6,780 Hopi Hopi is an Uto-Aztecan language spoken in northeastern Arizona ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |